NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bırak! Onlara Go Se-yeon'un ölmediğini söyleyeceğim!
-Bırak! -Ne olduğunu biliyorum, sakin ol.
Ne biliyorsun?
Her şeyi biliyorum.
Seni hayata
döndüren kişi benim.
Bununla.
ABYSS ÖLÜYÜ RUHUNUN ŞEKLİNDE HAYATA DÖNDÜRÜR
Sen...
...Se-yeon'sun, değil mi?
Sen kimsin?
Hayalet misin?
Azrail falan mısın?
Ben
Cha Min'im.
Sen delinin tekisin.
Normal görünüyorsun ama saçmalıyorsun.
Sen Cha Min'sin demek?
Sen mi? Bu yüzle mi?
Jang Tae-ha, Kim Jong-seok, Won Ji-cheol,
Park Gyeong-sik, Yu Jae-yeong, ve Lee Hyeok...
Boş ver, o sadece kaçamaktı.
Park Jun-min ve Son Tae-su.
Onlarla çıkmak için beni reddettin.
Başka ne söyleyeyim?
Ailen restoranı açtığında
tek başıma beş tane
-kızarmış tavuk yedim ve... -Sen...
Kimsin sen?
Beni hayata döndüren bu şeyi üzerinde kullandım.
İşe yaramadı sanmıştım.
Ne olduğunu anlamıyorum.
Söylediklerini de anlamıyorum.
Pekâlâ. Diyelim ki sana inandım.
Neden sen yakışıklı geri döndün de ben böyle oldum?
Bunu yapan ben değilim.
Kuralı sen de okudun.
İnsanı ruhunun şeklinde hayata döndürür diyor.
Delice geliyor, biliyorum
ama durumun başka açıklaması var mı?
Benim için de aynı.
Kulağa saçma gelebilir ama gerçek bu.
Gidip üzerimizdekileri kurutalım ve...
Haklısın.
Bunların hiç anlamı yok.
Hiçbirini açıklayamıyorum, o yüzden kendim anlayacağım.
Se-yeon!
Cenazeden sonra savcılık ofisine gideceğim.
Ya sen Dedektif Park?
Ben de gelmek isterdim
ama Cha Min'i bulmuşlar. Korkarım bu işin önceliği var.
-Tamam o zaman. -Görüşürüz.
Mezarlığa gidiyorsun, değil mi?
Ben kullanırım.
Mi-do, New York'ta olman gerekmiyor mu?
-Bin haydi. -Ne yapıyorsun?
Benim, Go Se-yeon.
Beni tanıyamayabilirler
ama sen tanımalısın.
Vaktim yok. Beni gömmeden orada olmalıyım.
Bana ne olduğunu söyleyene kadar...
Öleceğini bilmiyordun, değil mi?
Ben de seni öldüreceğimi bilmiyordum.
Se-yeon!
Se-yeon, uyan.
Se-yeon!
Lütfen aç gözlerini.
Se-yeon!
Doktor!
Neden uyanmıyor? Bir şeyi yok demiştiniz.
Lütfen tekrar muayene edin. O...
O diğer insanlar gibi değil.
Yani...
Nasıl açıklasam?
Gerçekten özel biri, tamam mı?
Lütfen onu tekrar iyice muayene edin.
Başımın etini yediğiniz için bir sürü test yaptım.
Hiçbir şey çıkmadı.
Çok derin uykuda.
Ölü gibi uyuyor.
-Sabırlı olun. -Ama efendim...
İnanabiliyor musun?
Hem yakışıklı hem de sadık mı?
Böyle şirin bir surat ölüyü diriltir.
Kesinlikle. Nasıl böyle şanslı olmuş?
Çok sıradan bir kadın.
Nasıl böyle bir sevgili bulabilmiş?
Adamın dediğini duydun mu?
"O gerçekten özel biri, tamam mı?"
Damarları patlayacaktı neredeyse.
İnanılır gibi değil. İşte buna seksilik derim.
Şanslı kadınmış.
Se-yeon, iyi misin?
Bekle. Neredeyim ben?
Hastanedesin tabii ki.
İyi misin?
Evet.
Olamaz. Cenazem.
Se-yeon.
MERHUM GO SE-YEON
Artık...
...her şey bitti.
Beni bekle tatlım.
Savcı Seo.
Evet?
Savcı Go'nun cenazesi kalktı mı?
Evet.
Günün kalanında izin kullan.
Bu şimdi geldi.
Kız arkadaşın bu aralar sık sık hediyeler gönderiyormuş.
Eve gitmiyor musun?
Şimdi gidiyorum. Yarın görüşürüz.
Se-yeon, oraya gitmen hiçbir işe yaramayacak.
Cenaze kaldırıldı.
Hâlâ hayattayken nasıl bırakırım?
Her şey karmakarışıktır şimdi.
Annem babam yas tutuyordur.
GO SE-YEON
BÖLÜM 2
GO SE-YEON
BURADA HAYATINI KİRAZ ÇİÇEĞİ GİBİ YAŞAYAN GÜZEL BİR RUH YATIYOR
En iyisi bu.
Böyle gidersen sana zaten inanmazlar.
Cesedin yok olduğunu gördüklerinde yıkılırlar.
-İyi olan... -Hey.
-Evet? -Aldığımız şeyi versene.
Tabii.
Bekle.
Seni öldüreni bulacağım.
Suçluyu bulacağım
ve yaptığını
ona ödeteceğim.
Cha Min'in nerede olduğuna dair ne biliyoruz?
Kredi kartı birden çok yerde kullanılmış
ama güvenlik kameralarında kaydı yok.
Gerçekten çok garip.
Ayrıca çekilen paralar çok az.
Yani kart çalınmamış gibi.
Suç ortağı olabileceği olasılığını değerlendiriyoruz.
Pekâlâ.
Savcı Go'nun evindeki tüm kanıtlar toplandı mı?
Evet. Toplandı.
O zaman temizlemeye yardım eder misin?
Bugün mü?
Ailesi,
özellikle de annesi hassas durumda.
Laboratuvar ekibi olay yerini inceledi.
Yani öyle bırakmamıza gerek yok.
Öyle bırakırsak ailesi üzülür, o yüzden yardım etmeliyiz bence.
Sanırım haklısınız.
Diğer memurlardan da yardım isteyeceğim.
Elbette.
Bir şey daha var.
Artık Eomsan-dong cinayeti vakası sizde, değil mi?
Şüphelilerle ilgili olarak Savcı Go...
Hangisi daha öncelikli?
Eski bir cinayet vakası mı yoksa Savcı Go cinayeti mi?
Büyüklüklerine bakarsak Eomsan-dong cinayeti derim...
Soruşturmalarda zamanlama önemlidir.
En yeni vakaya odaklanmalıyız.
Kim olduğunu bilirken suçluyu elimizden kaçırmamalıyız.
Doğru. Anladım efendim.
SAVCI SEO JI-UK
EOMSAN-DONG CİNAYETİ VAKASI
SORUMLU SAVCI: GO SE-YEON KURBAN: LEE SEUNG-HUN
İşte. Bunları giy.
Benim gibi.
Kendi gözlerinle görmek zorunda mısın?
Öldürüldüğün yeri görmeye gelmek biraz tuhaf.
Söylenip duracaksan git daha iyi.
Hayır, kalacağım.
SAVCILIK SAVCI GO SE-YEON
Siz de kimsiniz?
Buraya giremezsiniz. Lütfen çıkın.
Elbette, gidiyoruz.
Neden gelmiyorsun?
Adli tıp burada mı?
-Ofisten misiniz? -Ben Go Se-yeon...
Savcı Go'nun ailesindenim.
Evet, anne tarafından kuzenlerden biri.
Haberi yeni aldınız yani.
Yardım etmeye gelmiştik.
YANGYANG ÇORBA AKŞAMDAN KALMAYA SON
Neden içmiyorsun?
Öküz kanı çorbası sevmez misin?
Miden bunu nasıl kaldırıyor?
Daha garip olamazdın.
Söylediğin gibi, yeniden doğdum.
Yemeden hayatta kalabilmeliydim veya süper güçlerim olmalıydı.
En azından yenilmez olmalıydım
ya da kanım mavi olmalıydı.
Ama hâlâ acıkıyorum,
tuvalete gidiyorum ve yine acıkıyorum.
Normal bir insandan fazlası değilim.
Benim için normal değilsin.
Ayrıca şu boktan vücuda bak. Sevdiğim bir şey yok...
Tanrım! Kahretsin.
Bu yüze alışamıyorum.
Neden bu kadar tanıdık geliyor peki?
Artık sıradan bir yüzün var.
Eskiden fiziksel özelliklerin göze çarpardı
ama şimdi...
Sıradan gibi görünüyorsun.
Ben de gördüm gibi.
İyi tarafından bak. Sıradan olmak iyidir...
-Canına mı susadın? -Kabul et.
-Ruhun böyle görünüyor işte. -"Kabul" mü edeyim?
Böyle yeniden doğmayı nasıl kabul ederim?
Bu çirkin vücutla bu dünyada nasıl gezerim?
Eski bir çirkin olarak konuşuyorum, söylediğin şey çok üzücü.
Böyle düşünmemelisin Se-yeon.
Böyle yeniden doğdun çünkü hayata sığ bakıyordun.
Ayrıca yüzünün nesi var?
Çok çarpıcı değilsin ama yakından bakınca...
Ne? Yakından bakmak mı?
Senin görünüşümü değerlendirdiğin bir duruma geldiğimize inanamıyorum.
Baksana Min.
Benim yüzüm, değerinin anlaşılması için yakından bakılması
gereken bir yüz değildi.
İnsanlar güzelliğimi uzaktan fark ederdi.
Dış görünüşte çıtayı yüksek tutuyordum.
Bundan konuşmak daha da rahatsız ediyor.
Ruhun çocuksu olmalı.
Eskisi kadar güzel değilsin ama daha genç görünüyorsun.
Bunu komik mi buluyorsun?
Senin ruhundan konuşalım o zaman.
Haydi bakalım.
Şimdi en az 30 yaş daha genç görünüyorsun.
Bu senin ruhunu ne kadar çocuksu yapıyor?
Tek söylediğim pozitif olmamız.
Se-yeon, bize ikinci bir şans verildi. O yüzden iyi biri ol.
Şu muhteşem ruhuma bak.
Bence bunlar saçmalık.
SAVCI ÖLÜ BULUNDU
Seni cinayet zanlısı seni.
Seni öldürmedim dedim.
Neden baş şüpheli sensin acaba?
Sen bile inanmıyorsun, değil mi?
O bakış ne öyle?
Kimse bana senin kadar kin beslememişti.
Daha önemli bir nedeni olan biri de yoktur eminim.
O zaman neden seni hayata döndüreyim?
Psikopatlar ne düşünür kim bilir?
Pislik.
Bakalım.
Bir buzlu Americano ve...
-O kadar. -Tamam.
-Ben almayayım. -Hesabımı öde.
Yeni canlanmışken nasıl öderim?
Hiç utanman yok, değil mi?
Gerçekten de Se-yeon. Tavırlarından anlaşılıyor.
Şununla iki espresso alayım.
Dur. Sen baş şüphelisin.
Şüpheliler kahve içemez mi?
Seni aptal.
Böyle bir salaktan nasıl şüphelenirler?
Ben katil değilim. Ben yapmadım.
Kes sesini ve beni izle.
Özür dilerim.
Ben de.
Dua et ki bana rastladın.
Neden kartını kullanıyorsun? Kaçaksın.
Kafayı mı yedin?
Şimdi anladım.
O yüzden dedektifler her gittiğim yere geliyordu.
Ne kadar nakit...
-Hepsi bu mu? -Kim nakit taşıyor ki artık?
Min, şükret ki zenginsin
ve ben de eskiden savcıydım.
Beni izle.
REHİN DÜKKÂNI
Arkanı dön.
Buyurun.
Bu da var.
-Buyurun. -Cidden mi? Dalga mı geçiyorsunuz?
Değerlerini biliyorum.
Ucuzcu olmayın.
Biraz daha. Hepsini verin.
-Verin. -İşte.
Şunlar ne kadar?
-3.000 won. -Verin.
-Bunları da mı? -Haydi.
Pekâlâ.
Bunlar da.
SEUL İSTASYONU
Bayım, ben garip biri değilim.
Bir savcıyım ama şu an başım biraz dertte.
Bunu alın.
Size 100.000 won verdim.
Lütfen bana yardım eder misiniz?
IRI İLETİŞİM
Bekle.
Bunu tamir edebilir misiniz?
Bir bakmam lazım.
Aptallık etme.
IRI İLETİŞİM
Bundan sonra bunu kullan.
Beni hızlı aramaya koy.
"Hızlı arama" mı? Kim kullanıyor onu artık?
Hangi yılda yaşıyor bu?
-Tanrım. -Ne yapıyorsun?
Üzgünüm efendim.
Kim gecenin bir yarısı arabasını yıkar?
İnanılır gibi değil.
-Ne oluyor? -Üzgünüm efendim.
Siz Bay Park Gi-man mısınız?
Evet.
Benim.
Buyurun.
-Lütfen burayı imzalayın. -Elbette.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Yaşıyor mu?
İyi miyiz o zaman?
Nakit bulduk, o zaman yemek yiyelim.
-Bir et restoranında... -Et mi?
Parası veya gidecek yeri olmayan kaçaklarız.
Basit bir şey yiyelim.
Ama tüm gün yemedim.
Beni dinlemeli ve çorbanı bitirmeliydin.
Haydi. Bedava yiyebileceğimiz bir yer biliyorum.
Beni izle.
MİNİ DOMUZ AYAĞI
BESLENME ÇANTASI
Bunlar yerine adam gibi
yemek yemek istiyorum.
Bunların maliyeti
-restoranda yemekle aynı olacak. -Min.
Somaek içip
ölümden dönüşümüzü kutlayalım mı?
İnanamıyorum.
Evet.
Bu ve...
Toplam 5.600 won.
Bunlar da var.
Bunun son kullanma tarihi geçmiş. Başka bir şey ister misiniz?
Böyle bir ürünü rafa koymanın
Gıda Yasası'nı ihlal ettiğini biliyor musun?
Efendim?
Bundan dolayı birkaç ay önce
ceza aldığınızı da biliyorum.
Tekrar yakalanmak mı istiyorsun?
Basit bir hataydı. Raftan almayı unutmuşum.
Göz yumamaz mısınız?
Patronum beni kovar.
Kovmak mı? Öyle olmaz.
Son kullanma tarihi birkaç saat önce biten yemek yüzünden ölmem ya.
-Olayı büyütmeyeceğim. -Gerçekten mi?
Teşekkür ederim.
Yine de "verdiğin kadar al" derler.
Madem buna göz yumacağım,
karşılığında bir şey almalıyım.
Tanrım, bu çok lezzetli.
Şimdilik burada yiyebiliriz, değil mi?
Gerçekten tuhafsın.
Haydi içelim.
Bu dükkânın tarihi geçmiş yiyecek sattığını biliyorum.
Çoğu zaman bilerek rafta tutuyorlar.
Sarhoşun biri bilmeden tarihi geçmiş bir şey aldığında
nakit kabul edip onu da kasaya bile koymuyorlar.
O yarı zamanlı çalışan için üzülmüyor musun?
Senin kendi dertlerin yok mu?
O yüzden sana mayonez ve wok'ta kızarmış deopbap verdim.
-Ye haydi. -Yok. Sen yiyebilirsin.
Bir savcısın ama normalmiş gibi kanunu çiğniyorsun.
Kanuna ne kadar yakınsan o kadar çok yasayı çiğnersin.
Ayrıca bunu sadece kendi çıkarım için mi yaptım?
Beni öldüren piçi yakalayana kadar
elimizdekiyle yetinmeliyiz.
Hayatta olsak da
hayalet gibi yaşamalıyız.
Başka şansım var mı ki?
Kahretsin.
Öldürüldüğün gece
içecekleri buradan almıştım.
Onları almamış
ve evinin önünde beklemiş olsaydım...
Hayır,
evine girmiş olsaydım
öldürülmemiş olurdun.
Üzgünüm Se-yeon.
Tuhaf hissettiriyorsun.
İkimiz de hayata geri döndük, havalı takılmayı bırak.
Yine de tüm bunlar için seni suçlamıyorum.
İçeceği isteyen bendim...
Bekle.
Bu kamera bu tarafı mı kaydediyor?
23.30 gibi burada olduğunu mu söylemiştin?
Evet.
Bu ne işimize yarayacak?
Evim bir çıkmaz sokağın sonunda.
Evime gelen adam burada oturmuyorsa
yine marketin önünden geçmesi gerekiyor.
Ne oluyor? Bu da ne?
Neden marketin içini çekiyor?
Kasayı çekmesi gerekiyor
ama pislik patronum beni izliyordu, ben de bir süreliğine çevirdim.
Patronum birazdan gelir. Lütfen gidin.
Yani marketin dışının görüntüleri yok mu?
-Yok. -Hey!
-Ne yapıyorsun? -Kahretsin.
Tanrım. Hemen saklanın.
Buraya saklanın.
Hey.
Kasayı boş bırakma demedim mi sana?
Mal gelmeden önce buradakileri düzenliyordum.
Şunu bahane gösterip durma. Seni gerçekten sevmiyorum.
Kovayım mı seni?
Gel buraya.
Buna düzenlemek mi diyorsun?
-Gel buraya. -Orada kalın, tamam mı?
Renklerine göre düzenle demiştim.
Yeşilleri yeşillerle, turuncuları turuncularla.
Renkleri ayıramıyor musun?
-Ayırabiliyorum. -Hey.
İnsanlar süpermarketler yerine neden buradan alışveriş yapıyorlar düşün.
Yüzde beş ilâ ona kadar zama rağmen.
Çünkü düzenli, temiz ve biraz da lüks.
-Söylemedim mi? -Söylediniz.
Lüks görünecekleri şekilde diz. Gel.
Bunu söylemedim mi sana?
Piç kurusu.
Çıkabilirsiniz. Gitti.
İstediğinizi aldınız, değil mi? Şimdi gidin.
Öğrenirse beni kovar.
Bir şey almadık ama yardımın için teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Gıcık pislik.
Arabasını öbür türlü park etmeli.
Hep ters park ediyor ve bana temizletiyor.
Patronun o gece de
gelip seni kontrol etti mi?
Etti.
Aniden niye yağmur başladı?
-Merhaba. -Merhaba.
Güvenlik kamerasını niye çevirdin?
30 dakika sonrasıydı.
Kamerayı çevirdiğim için bağırıp çağırdı ve etrafı temizle, dedi.
Beni iyice azarlayıp gitti.
Bu işi istemiyor musun?
Velet.
Arabayı doğru park edebilirdi
ama ters park etti ve pis su her yere sıçradı.
Patronunun telefon numarası ne?
Oğlumun cinayet zanlısı olmasının neresi mantıklı olabilir?
Bu bir sorun olursa diye
acil hukuk ekibini bekletiyorum.
Şu anda bilmek istediğim bu değil.
Hâlâ iletişime geçmedi mi?
Bu işten kurtulmak için herkesi devreye sokun.
Min,
onu öldürmüş olsa da olmasa da şu anda bu önemli değil.
Ne olursa olsun,
önce Min'i bulmalıyız.
Evet hanımefendi. Anlıyorum.
Anlıyorsan neden hâlâ buradasın?
-Tamam, ben gideyim... -Git Min'i bul!
Min.
Neredesin? Neler karıştırıyorsun?
SE-YEON KIZARMIŞ TAVUK
Hey.
Giriş burası değil.
Tanrım.
Her yanım deli gibi kaşınıyor.
Ne oldu? Sorun nedir?
Dükkânda beni bir şey mi ısırdı?
Bu alerjik reaksiyona benziyor.
Tüm etleri ben yedim.
Sen sadece bira içip fıstık yedin.
Fıstığa alerjin var mıydı?
-Hayır, hiç alerjim yok. -Gerçekten mi?
Yeni yüzümle birlikte alerji mi oldum?
İlginç. Birdenbire alerjik oluyorsun.
Burada bekle. Burada alerji ilacı olmalı.
Annemin de şeftaliye alerjisi vardı.
O neydi?
Ne sanıyorsun? Saat.
Sen almıştın, unuttun mu?
Restoranı açtığımızda almıştın.
Peki ama guguk kuşunun nesi var? Neden durmuş?
Çünkü bozuk.
İsviçre'den bir usta yaptı, demiştin. Yalancı.
-Ne zaman yakamı bırakacaksın? -Ne?
Üzgünüm.
Kendine gelsene.
Cinayet zanlısı olmana rağmen yanımda gelmene izin verdim.
Suçlarına bir de cinsel taciz mi eklemek istiyorsun?
Ne cüretle art niyetli düşünürsün?
Üzgünüm ama bir şey yapmaya çalışmıyordum.
-Bir an için çok korktum, o kadar. -Seni tanıyorum ben.
20 yıldır sürekli
beni kazanmak için her yolu deniyorsun.
Anlıyorum. Kimi suçlayabilirim ki?
Seni buraya getirmek benim hatam.
Geç oldu ve kapalı bir yerdeyiz.
Kapalı bir ortamda sadece ikimiz varız.
Evet, heyecandan kalbinin güm güm atmasını anlıyorum
ama sanma ki bu...
Se-yeon, buna alışmak benim için çok zor.
-Neye? -Unuttun herhâlde.
Neden bahsediyorsun? Neyi?
Kalbim güm güm atmıyor çünkü artık tipim değilsin
ve seni çok iyi tanıyorum. Görünüşe önem verirsin.
O yüzden beni reddedip durdun.
Ama bu yeni yüzümle sence de
endişelenmesi gereken asıl ben mi olmalıyım?
Hayır mı?
Çekil başımdan cidden.
Çok sinir bozucusun.
Uyu. Yorgunum demiştin.
Annem her zaman
ne olursa olsun
o vazoda taze çiçek olmasını sağlardı.
Çiçekler solarsa
kendisinin de çiçekler gibi
boynunu bükeceğini söylerdi.
Haydi uyuyalım.
Onu yakalamak için enerji lazım.
Neden ağlamıyorsun?
Neden ağlayayım?
Gözyaşlarıma yazık.
Henüz ağlamayacağım.
Hayır, yapamam.
Peki. Aferin sana.
Se-yeon, cesursun,
yenilmezsin
ve bu evrendeki en güçlü kişisin.
Hem güzel hem zeki.
En güzel...
Tamam. Ama şimdi...
-Canına mı susadın? -Tekrar deneyeyim.
Önceki hayatında çok güzeldin.
Önceki hayatında çok seksiydin.
Önceki hayatında...
Yumruk yemeden kes şunu.
Yumruğun sözcüklerinden hızlıydı.
Önceki hayatında kurnaz tilkiydin.
Kes dedim.
-Yeter. -Önceki...
Yeter. Sus.
-Hep canını yakmadığını sanıyorsun. -Hey.
-İnanılmazsın. -Beni ezik sanıyorsun.
Gerçekten ölmek mi istiyorsun?
-Cidden. -Hadi uyuyalım.
-Kes şunu. -Tamam.
Susacağını söylemiştin.
Masum kızım öldürüldü.
Park Mi-jin. Onu tanıyorsun, değil mi?
Kızım gibi sen de bu acıyı
iliklerine kadar
hissedeceksin.
BİTTİ SANMIŞTIN HAYIR, DAHA BİTMEDİ
Bundan sonra gerçekten hep böyle mi besleneceğiz?
Neden olmasın? Sorun ne?
Şimdiden sıkıldım.
Senin miden kaldırır, sen ye.
Daha sonra açlıktan şikâyet edersen seni öldürürüm.
10.000 won alabilir miyim?
Ne?
10.000 won mu? Ne için?
Bir şey almam lazım.
Bekle, neden para için sana yalvarıyorum?
Düşündüm de o zaten benim param.
Tam bir baş belası. Çok konuşuyor.
Al.
Çarçur etme.
Ucuz yırttı.
Paraya değer vermiyor.
Bu güzel. Bunun sorunu ne?
SE-YEON KIZARMIŞ TAVUK
-Ne? -Neredesin?
Hemen dönsen iyi edersin.
Geliyorum. Tanrım, sakin ol.
Lezzetli şeyler yedin diye başın göğe mi erdi?
Yemek için harcamadım parayı.
O zaman ne için harcadın? Söyle.
Ne için harcadığını söyle.
-Neye harcadın? Neye? -Yeter.
Başkası gibi davranıyorsun.
Bu yeni yüzüne gerçekten alışamadım.
O kadar yaklaşma.
Ben de senin yüzüne alışamadım.
Gereksiz yere yakışıklı olmuş.
-Ne dedin? -Boş ver.
-Ne dedin? -Hiçbir şey demedim.
Kimsiniz siz?
Beni görmek istemişsiniz.
Mesele nedir?
Tanrım.
Bir isim kartıyla savcı gibi tanıtabiliyor musun kendini?
-O zaten benim kartım. -Artık bu argüman geçerli değil.
Bulduk.
Bugün kendini iyi hissetmiyor,
o yüzden sorguya çekemezsiniz.
Razı olmazsanız...
Kendini iyi hissetmemeye devam edecek, öyle değil mi?
Hastanede sigara içmek yasak.
VIP hasta olduğunuzu anlıyorum ama burada sigara içemezsiniz.
Ayrıca nefes darlığınız olduğu için buradasınız.
Böyle iyi olduğunuza göre sizi merkeze...
Kokunun nedeni
ziyaretine gelen bir konuğun sigara içmesiydi.
Hâlâ sıcak.
Neden ayağa kalkmıyorsunuz?
Babanla aynı üniversiteye gitmiştik.
Ne yaptığını biliyor mu?
Hâkim Seo'yu şimdi ben arayacağım.
Aynı okula gitseniz de
babamın, bağlantılarını kendi çıkarları için
kullananlardan nefret ettiğini bilmiyor gibisiniz.
Affedersiniz. Hasta kesinlikle yatakta dinlenmeli.
Gözaltından salıverildikten sonra bu hastaneden
milyonlarca won'luk check-up aldınız.
Çalışanlarına olan minnetini göstermek için yaptı...
Derine inince yakında öğreneceğim.
Kendinize iyi bakın.
Yakında görüşürüz.
KONTROL ALANI
AMBULANS
Profesör Oh Yeong-cheol hâlâ yanıt vermiyor mu?
Hayır.
Önceden bildirmeden nasıl izin alabilir?
Hakikaten, nasıl?
Alo? Lütfen çıkarın beni!
Duyuyorsunuz, değil mi? Orada mısınız?
Lütfen yardım edin bana!
ÇAĞRI SONLANDIRILDI
MI-SUN TEYZECİĞİM
ANNEM
BİLİNMEYEN NUMARA
ÂŞIĞIZ
HEE-JIN ÇEVRİMDIŞI
Avokado koydurdun, değil mi?
Kahretsin.
Eski vücudumda bu yüksek gelmezdi.
Sana telefonu açma demiştim.
Bu telefonu tamir ettirdiğine bile inanamıyorum cidden.
Sinyali izleyebilirler.
Yüzüm farklı diye beni bulamayacaklarını söylemiştin.
Öyle bile olsa sınırlarını bilmelisin.
Kore'deki polisleri aptal sanıyor olmalısın.
Ne kadar farklı görünürsen görün
telefonun olduğu yerlerde olursan
seni araştırırlar.
O zaman bunu nasıl açıklayacaksın?
Anladım.
Haydi, unut onu.
Gün alıp
evin depozitosunu verdikten sonra...
Ayrıca sadece bir ev değildi.
Gangnam'da yüksek, 165 metrekarelik bir daireydi.
Tüm depozitoyu alıp kaçtı.
Son mesajı neydi?
"Midem bunu kaldırmaz, üzgünüm."
Yeter.
İstediğine sor. Servet avcıları böyle der.
Nasıl hâlâ ona takılıp kalırsın?
Beni o servet avcısıyla tanıştıran sendin.
Dinle, şu an önemli olan o değil.
Geri dönerse o sorun olur.
Şu an için güzel bir savcının cinayet zanlısısın.
Tüm ülke sana lanet ediyor.
Fikrini değiştirip geri gelse de
sence seni o kadar kolay arayabilir mi?
Min, olanları düşününce
katili bulmak için
bana yardım etmen gerekmez mi?
Neden o vücutta geri döndün sanki?
Neden kendi vücudunda dönemedin?
Hayatta olduğunu, seni öldürmediğimi
ve başkasının yaptığını söyleyebilirdin.
Kabak benim başıma patlamazdı.
Hey, hayata dönerken bu vücudu ben mi seçtim?
Beni kurtaran sendin. Şimdi bana kızma.
Kahretsin.
Planın ne peki?
Bak.
Tahmini ölüm saatinde
bu sokağa gelen tek bir kişi var.
Bu taksi.
Ya komşun?
Çizgi filmlerde suçlu hep kurbanın yakınındadır.
Adamın yüzünü hatırlamıyorum
ama onu daha önce görmediğimi kesinlikle hatırlıyorum.
Katili tanımıyordum.
Evet, bundan eminim.
Bu adam da sokağa girdi.
Bu yaşlı adam mı? Onu tanıyorum.
O hep eşyalarını...
Bekle. Eşyaları nerede?
Hadi ama. Bu moruğa inanamıyorum.
O gece benimle kavga etti ve toparlayacağına söz verdi.
O gece eşyalarını arabasına yüklediğini bile gördüm.
Tamam, geri alacağım onları.
Burası son durağım. Eşyalarımı burada bırakmamda ne var?
Tanrım, ne iyi kalpli bir kadınsınız.
Şu moruğa bak.
Temizliyormuş gibi yapıp sonra hemen geri koymuş.
Lanet olsun.
Bir gün seçip oradaki her eşyasını satmalıyım.
Bir sürü insan sana kin tutuyor olmalı.
Yine de baş şüpheli sensin.
Şu taksi.
Plakasını arayıp bulursam bu işi çözebilirim.
Eski vücudumla bu çok kolay olurdu.
Şimdi kimseye soramam.
Ofisime geri mi döneyim?
Bunun için vaktim yok şimdi.
Olamaz. Özür dilerim.
-Yolu böyle kapatamazsınız. -Olamaz.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Bir yeriniz incindi mi?
Hayır, iyiyim.
Bayım, lütfen gittiğiniz yere bakın.
İyi günler.
Kaba kadın. Çok saygısız.
Gerçekten. Onun ofisinden olanlar...
-Şimdi hatırladım. -Neyi hatırladın?
Bu yüzü tanıyorum.
Çok iyi bir dansçısın!
Harikasın!
Muhteşemsin!
Süpersin!
Sesi çok güzel ve çok iyi dans ediyor.
Her zaman sevildiğini duymuştum
ama bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum.
Her şeyi yapabiliyor!
Bu mümkün mü?
Ben de öyle şarkı söyleyebilirim.
Benim sesim onunkinden daha güzel.
İmkânsızmış, görün bakalım.
Bana kıskançlık gibi görünüyor.
Kıskançlık hastalıktır derler.
Bence ikimiz de çok içtik.
Neden temiz hava almıyoruz?
Ben iyiyim ama sen gidebilirsin...
"Gidip temiz hava alalım." dedim.
Var ya,
staja başladığından beri senden hiç hoşlanmıyorum
ama bunu kendime sakladım.
Hiç de saklamadın.
Hep benimle dalga geçtin.
O yüzden soruyorum. Benimle derdin ne?
Kendine bir baksana.
Savcı olduğuna kim inanır?
İstifa edeceğim için sana bir tavsiye vereyim.
İnsanlar güzel olduğun için
yüksek tutuklama oranına sahip olduğundan bahsediyor.
İşini iyi yapmak önemli olan tek şey değil.
Dedikodulara da kulak vermelisin...
Ben kendi dedikodularıma bakarım.
Sen de kendininkilere bak Bayan Lee.
Tabii.
Madem bırakıyorsun, saygılı olmama gerek yok, değil mi?
Ne?
Park & Jang'a geçtiğini duydum.
Daha yüksek maaşla, değil mi?
Hukuk bürosuna geçmeden önce bana laf etmek için
bu son şansın
ama seni yeterince dinledim zaten.
İneğin söyleyecek çok şeyi varmış.
-Neyin? -Hey.
Kıçını iyice tekmelemeden önce
neden çeneni kapatmıyorsun?
Ne diyorsun sen?
Anlamıyorsan boş ver.
Bunu söylüyorum çünkü ablan olacak yaştayım.
Terbiyeni takın, tamam mı?
Bu çok eski moda ve zavallıca.
Şimdi onun gibi görünüyorum.
Ne kadar?
Giyip gideceğim.
PARK & JANG HUKUK BÜROSU
Arasaydınız sizi alırdık hanımefendi.
Acil bir durum için geldim.
Ofisi açmanıza gerek yok...
Aradığınız an ofisi açtık.
Bu taraftan mı?
P & J HUKUK BÜROSU
PARK & JANG HUKUK BÜROSU
Bu muhteşem.
Şu an için burada çalışmak kötü bir fikir değil aslında.
LEE MI-DO
Bu da ne? Gerçek altın mı?
İyiymiş.
Harika!
Otelde ne kadar kalacaksınız?
Otelde mi? Şey...
Ne kadar kalmalıyım acaba...
Golden Palace'da kalmayı tercih etmez misiniz hanımefendi?
Geri geldikten sonra taşınacağınızı söylediğiniz için
her şeyi oraya taşıdık.
Bayan Lee otellerde zor uyur. Öyle değil mi hanımefendi?
Bu doğru.
Uykum hafiftir.
Pekâlâ hanımefendi. Hazırlayacağım.
Teşekkür ederim.
Bunu nasıl akıl ettin?
Tanrım.
ODA 601
Kapı açılıyor.
İyi işti Min.
Bunu nasıl düşünebildin?
Burada kalırsak işimiz daha kolay olur diye düşündüm.
Odası harikaymış!
Ben de savcılığı bırakıp hukuk bürosunda çalışmalıyım belki.
Çatal kaşık ve örtüler gibi günlük şeyleri
çıkarmalıyız bence.
Tamam.
Ona benziyorsun.
Öyle mi? Bakayım!
-Ne? -Seni de şaşırtmıyor mu?
Artık sıradan bir yüzün olduğunu söylemiştim.
Hayır, o değil.
Bu adam...
Sevgililer mi?
SORUŞTURMA EKİBİ DEDEKTİFLERİ 2
Dedektif Choe.
Min-uk'un vaka dosyası nerede?
Masanıza bıraktığını söyledi.
Nerede?
Niye masayı toplamıyorsunuz?
Sen bul o zaman.
Düzgün koysaymış.
İşte.
Benim, Mi-do. Meşgul müsün?
Benim için bir plakaya bakar mısın?
56B7767. Çabuk ol. Teşekkürler.
Kıza bak...
Ne oldu?
Şey, Dedektif Choe...
Eğer
eski sevgilin aniden mesaj atıp
tuhaf bir şey isterse
sence bu ne anlama gelir?
Geri dönmek istiyordur.
Neden?
Yurt dışında çalışmak için
sizi bırakan kız mı bu?
Tabii ki değil!
Emin misiniz? Pek saklayamıyorsunuz.
Kendinizi naza çekmeyin ve mesajı yanıtlayın efendim.
Ne zaman sarhoş olsanız onu arıyorsunuz.
-Anlamıyorum... -Aramadım.
Aradınız. En son ağladınız bile.
Ağlamadım.
-Tamam, neyse. -Yapmadım!
Boş ver.
Bana böyle mesaj atarsa
ona geri döneceğimi sandı kesin.
Ama ben öyle biri değilim.
O kadar kolay değilim.
Lütfen...
Lütfen mesaja cevap ver.
Araç Park Gi-man'ın.
Adresi 1, 11beon-gil, Bichang-ro, Sapyeong-dong.
Bu arada neredesin şimdi?
Nasılsın?
Hey, Min!
Böyle banyo yapmayalı uzun zaman olmuştu.
Min! Hey!
-Şimdi ne var? -Tanrım.
Çabuk buraya gel!
Günlerdir banyo yapmadım! Bırak bitireyim!
Hayır, o piçin kimliğini öğrendim!
Acele et! Çabuk!
Keyfim yerindeyken çık, tamam mı?
Durulanmam gerek.
Niye cevap yazmıyor?
Tam onu unutuyordum.
Yine gelip kalbimi darmadağın ediyor.
Ne yapıyorsunuz efendim?
Diğerleri barbekü mekânında. Neden gidip yemek yemiyoruz?
Kahretsin!
Gidelim.
1, 11BEON-GIL, BICHANG-RO, SAPYEONG-DONG
Burası.
Bekle. Ben yaparım.
Tamam.
Kimse var mı?
Merhaba?
Belki evde değildir.
Hayır, bekle! Önce ben gireyim ve...
Şu kız...
Bu acıyı iliklerine kadar hissedeceksin.
BİTTİ SANMIŞTIN HAYIR, DAHA BİTMEDİ
SIRADA SEN VARSIN UMARIM ACIYI SEVERSİN
Bu ne?
Burada kimse yaşıyor mu ki?
EOMSAN-DONG SERİ KATİLİ
Park Mi-jin'in babası mı?
Se-yeon, buraya gel.
Ne?
Gördün mü?
Beni aşağı görmemeliydin.
Bunlar da ne?
OH YEONG-CHEOL, 52
Hâlâ hayatta olman
bir şeyi değiştirmez.
Ruhunu teslim edene kadar
seni tekrar tekrar öldüreceğim.
Bunca zamandır vaka üstünde mi çalışıyormuş?
OH YEONG-CHEOL, 52 SEOHA HASTANESİ TRAVMA MERKEZİ
Park Gi-man hâlâ onun peşinde...
Oh Yeong-cheol.
Bu kişiyi tanıyorum.
Kimi? Oh Yeong-cheol'ü mü?
O ünlü bir cerrah.
Hayır.
Öyle değil.
Gaza basın Dedektif Choe.
Tamam efendim.
GELEN FAKS
Efendim, Eomsan-dong vakasındaki şüphelinin kimliğini tespit ettik.
Savcı Go ölmeden önce Oh Yeong-cheol'ün izin günlerine bakın demişti.
Cinayetlerin tarihleriyle neredeyse uyuşuyor.
Biraz daha araştırdık. Tek şüpheli şey bu değil.
Hemen gidiyoruz.
Lütfen tutuklama emriyle hemen oraya gelin.
ADI: OH YEONG-CHEOL ADRES: 34, EOMSAN-RO
Birini mi arıyorsunuz?
Öldürüldüğün gün onunla...
...karşılaştım.
Oh Yeong-cheol'le mi?
Nerede?
Hey. İyi misiniz?
Hey.
Daha yola çıkmadınız mı?
Bu adam nefes almıyor sanki!
Belki bu adamı da kurtarır, kim bilir?
Seni canlandırmadan önce
bununla onu canlandırdım.
Oh Yeong-cheol'ü.
Yeong-Cheol ile
görüşmek için mi geldiniz?
Evet efendim.
Şey...
Birisi onu görmeye gelmeyeli uzun zaman olmuştu.
Neden orada bekliyorsunuz?
İçeri gelin.
Önemli değil efendim. Sonra gelirim.
Sizi ağırlayayım. Uzun yoldan gelmişsinizdir.
İçeri gelin.
Beklerken size bir içki ikram edeyim.
-Sonra geleyim... -İçeri gelin.
İşte. Gelin.
Neden daha önce söylemedin?
Abyss işe yaramayacak sandım.
Çok kanaması vardı ve nefes almayınca ben...
Ölüyordu ve ben sadece onu kurtarmayı düşündüm.
Yani
bu küreyle
bir seri katili mi canlandırdım?
İşte.
İçeri gelin.
Artık çok özlediğiniz
kızınıza kavuşacaksınız demek.
Beni öldüren suçluyu kendi gözlerimle görmem gerek.
-Mi-do! -Ne yapacağım?
Tatlım, lütfen bunu benim için yap.
-Gidelim o zaman. -Ne kadar iğrenç.
Saldırganı buldun mu?
Sanırım aradığın adam bu.
Bir cinayet daha işledi ve bu kez iz bile bıraktı.
Seni öldüren bu mu yani?
-Hee-jin... -Nişanlın mı?
Eski hâlime dönüp nişanlımı geri getirmek için
Se-yeon'u öldüren piçi yakalamam gerek.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz